1 00:00:17,080 --> 00:00:18,640 - Olá, Delmas. - Olá. 2 00:00:24,120 --> 00:00:25,960 O que é agora? 3 00:00:34,560 --> 00:00:35,760 O que é isso? 4 00:00:44,600 --> 00:00:45,720 Ah Merda! 5 00:00:46,880 --> 00:00:47,760 Delmas! 6 00:00:48,240 --> 00:00:49,760 Delmas! 7 00:01:27,600 --> 00:01:30,280 ÁSPERO E DESPEJADO 8 00:01:30,440 --> 00:01:31,320 Por que você está aqui? 9 00:01:31,880 --> 00:01:33,200 Bom dia para você também. 10 00:01:33,800 --> 00:01:35,280 Mamãe e papai não me deixaram ir. 11 00:01:35,920 --> 00:01:38,520 Eu pisquei um olho para Erwan para entrar. 12 00:01:38,680 --> 00:01:39,560 Então...? 13 00:01:39,760 --> 00:01:40,880 E daí? 14 00:01:41,080 --> 00:01:43,440 - Croissant ou pão de chocolate? - Ambos. 15 00:01:43,960 --> 00:01:44,760 Posso? 16 00:01:54,600 --> 00:01:55,920 Você vê mamãe e papai? 17 00:01:56,120 --> 00:01:58,080 Sim, e eles não estão felizes. 18 00:01:58,240 --> 00:01:59,680 Você estragou tudo, Tom. 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Alice, não me dê sermões. 20 00:02:02,720 --> 00:02:04,520 Mamãe e papai já me deu um. 21 00:02:06,640 --> 00:02:07,800 Estarei dentro por muito tempo? 22 00:02:07,960 --> 00:02:09,680 Eu ouvi minha mãe falando sobre isso. 23 00:02:10,120 --> 00:02:13,080 Eles se sentem culpados por isso, mas alguém está investigando. 24 00:02:15,920 --> 00:02:17,440 O que acontece a seguir? 25 00:02:18,280 --> 00:02:19,800 20 anos de prisão, no mínimo. 26 00:02:22,280 --> 00:02:23,680 Eu estou brincando. Não faço ideia. 27 00:02:25,000 --> 00:02:26,560 Não se preocupe, vai dar certo. 28 00:02:27,120 --> 00:02:29,760 Estou indo para a aula. Vou voltar mais tarde. 29 00:02:36,480 --> 00:02:37,600 Ouça, ninguém morreu. 30 00:02:37,760 --> 00:02:39,200 Pare com isso, Paulo. 31 00:02:39,680 --> 00:02:42,360 Nosso filho foi preso por roubar um carro. 32 00:02:42,520 --> 00:02:44,120 Pegando emprestado. Não é o mesmo. 33 00:02:44,280 --> 00:02:46,640 Eles poderiam ter tido um acidente, ou pior. 34 00:02:46,800 --> 00:02:48,880 Sim, mas ninguém morreu, Léa. 35 00:02:49,040 --> 00:02:51,240 Suficiente. Vamos concordar com a nossa postura. 36 00:02:51,400 --> 00:02:53,400 Somos pais dele, não somos tolerantes. 37 00:02:53,560 --> 00:02:54,960 - Nós explicamos... - Sim. 38 00:02:55,120 --> 00:02:57,440 - A culpa é nossa. - Não, você não está... 39 00:02:58,160 --> 00:03:00,720 Os pais nem sempre são os culpados. 40 00:03:00,880 --> 00:03:03,480 Eu sabia que algo estava errado. Eu senti isso. 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,360 - Olá, Thierry. - Bom dia. 42 00:03:05,560 --> 00:03:06,840 Bem, faça um tour 43 00:03:07,000 --> 00:03:09,280 e obtenha todas as informações que puder. 44 00:03:09,440 --> 00:03:10,760 OK. 45 00:03:10,920 --> 00:03:12,440 - Léa. - O que? 46 00:03:12,880 --> 00:03:14,120 Vai ficar tudo bem. 47 00:03:15,720 --> 00:03:16,600 Certo. 48 00:03:26,400 --> 00:03:27,960 - Bom dia, chefe. - Olá, obrigado. 49 00:03:34,360 --> 00:03:35,280 Bom dia. 50 00:03:35,840 --> 00:03:37,600 - Olá, Camila. - Chefe. 51 00:03:37,760 --> 00:03:39,520 Anne Duranti-Carpentier, cerca de 30, 52 00:03:39,680 --> 00:03:42,160 casado, 2 filhos, encarregado da pesquisa. 53 00:03:42,560 --> 00:03:43,440 Que tipo? 54 00:03:43,640 --> 00:03:46,480 Reprodução e desenvolvimento de peixes cultivados. 55 00:03:48,000 --> 00:03:50,320 O interrogatório de Erwan as pessoas que a encontraram 56 00:03:50,520 --> 00:03:53,320 e verificando quem pode ter esteve aqui quando ela morreu. 57 00:03:58,080 --> 00:04:01,120 - Onde ela foi encontrada? - Em uma das bacias. 58 00:04:19,440 --> 00:04:21,160 Ela deve ter machucado as mãos 59 00:04:21,360 --> 00:04:23,000 tentando sair. 60 00:04:24,080 --> 00:04:26,720 Ela parece ter morrido apenas algumas horas atrás, 61 00:04:26,880 --> 00:04:28,680 mas com água, você nunca sabe. 62 00:04:31,320 --> 00:04:33,280 Deve ser o Sr. Carpentier, o diretor. 63 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 - Carpentier, como a vítima? - Sim, ele é o pai dela. 64 00:04:37,200 --> 00:04:38,200 Eu falarei com ele. 65 00:04:38,360 --> 00:04:40,360 É melhor ele não vê-la assim. 66 00:04:40,680 --> 00:04:41,520 Bom. 67 00:04:47,400 --> 00:04:49,480 Eu não posso acreditar. Minha filha não... 68 00:04:50,040 --> 00:04:51,560 O que aconteceu? 69 00:04:51,960 --> 00:04:53,320 Ainda não sabemos. 70 00:04:55,320 --> 00:04:57,400 Quando você a viu pela última vez? 71 00:04:58,440 --> 00:05:01,560 Eu dei um abraço nela ontem, quando saí às 19h. 72 00:05:02,280 --> 00:05:04,600 Ela ainda tinha muito trabalho a fazer. 73 00:05:05,480 --> 00:05:07,640 Ela costumava trabalhar até tarde? 74 00:05:07,840 --> 00:05:08,960 Sim. 75 00:05:09,800 --> 00:05:12,040 Minha filha está um pesquisador apaixonado. 76 00:05:12,200 --> 00:05:15,200 Ela está realizando um estudo importante. 77 00:05:16,480 --> 00:05:21,120 Deve ter sido difícil para lidar com um trabalho e 2 filhos. 78 00:05:21,680 --> 00:05:25,720 Meu genro cuida das crianças. Esse arranjo não é ótimo. 79 00:05:26,240 --> 00:05:27,280 Por que? 80 00:05:27,600 --> 00:05:28,880 - Ele é um mau pai? - Não. 81 00:05:30,240 --> 00:05:32,840 Ele cuida muito bem deles, na verdade. 82 00:05:33,440 --> 00:05:35,080 Qual é o problema, então? 83 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Ele quer que Anne trabalhe e estar com as crianças. 84 00:05:39,320 --> 00:05:40,360 Isso foi uma tensão. 85 00:05:44,840 --> 00:05:46,480 Os gêmeos têm apenas 2 anos. 86 00:05:47,960 --> 00:05:50,440 Como eles vão crescer sem a mãe? 87 00:05:52,000 --> 00:05:53,240 Com licença, senhor. 88 00:05:53,400 --> 00:05:54,440 Camila... 89 00:05:55,480 --> 00:05:58,240 Você e Erwan preciso ir contar ao marido. 90 00:05:58,400 --> 00:06:01,520 Tente descobrir como ele se dava bem com sua esposa. 91 00:06:01,680 --> 00:06:03,120 Parece que houve tensão. 92 00:06:03,280 --> 00:06:05,040 - Sim, chefe. - Obrigado. 93 00:06:09,400 --> 00:06:10,360 Camila! 94 00:06:11,040 --> 00:06:14,520 O acesso aos laboratórios é restrito, mas não para as bacias. 95 00:06:14,680 --> 00:06:16,200 - E as câmeras? - Nada. 96 00:06:16,360 --> 00:06:19,840 Ela estava viva às 8 da noite passada quando seus colegas foram embora. 97 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 Eu tenho a lista de pessoal. 98 00:06:21,640 --> 00:06:24,280 - É fácil entrar. - Poderia ser qualquer um. 99 00:06:24,480 --> 00:06:27,400 Jacques Delmas, o gerente de manutenção, 100 00:06:27,560 --> 00:06:30,400 ouvi ela gritando ao telefone às 18h, 101 00:06:30,600 --> 00:06:32,320 mas ele não tem ideia de quem. 102 00:06:32,480 --> 00:06:34,480 OK. Devemos ir veja o marido. 103 00:06:34,640 --> 00:06:35,640 Tudo bem. 104 00:07:21,000 --> 00:07:22,800 ANNE DURANTI BRIANAIR 105 00:07:27,440 --> 00:07:28,480 O que você está fazendo? 106 00:07:29,000 --> 00:07:30,360 Eu estou... 107 00:07:30,960 --> 00:07:31,880 Capitão Marchal. 108 00:07:32,040 --> 00:07:33,120 Polícia. 109 00:07:33,880 --> 00:07:35,080 E você é? 110 00:07:35,240 --> 00:07:36,800 Julieta Miron. 111 00:07:36,960 --> 00:07:38,320 Eu trabalho aqui. 112 00:07:41,120 --> 00:07:43,960 Anne não era apenas uma colega, ela era minha melhor amiga. 113 00:07:47,000 --> 00:07:49,960 Então Anne Duranti estudou ração para dourada? 114 00:07:51,560 --> 00:07:52,360 Por que? 115 00:07:52,520 --> 00:07:54,880 O que eles comem é importante? 116 00:07:55,400 --> 00:07:56,520 É essencial. 117 00:07:57,240 --> 00:07:59,440 Eles são alimentados com farinha de peixe, 118 00:07:59,640 --> 00:08:02,280 excremento de peixe... e antibióticos. 119 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 Anne encontrou uma maneira para alimentá-los melhor. 120 00:08:06,960 --> 00:08:08,080 Como? 121 00:08:09,040 --> 00:08:12,400 Eu não posso te dizer isso. É uma pesquisa confidencial. 122 00:08:13,240 --> 00:08:14,560 "Confidencial"? 123 00:08:14,720 --> 00:08:15,840 Pesquisa sobre peixes? 124 00:08:16,360 --> 00:08:17,400 Claro. 125 00:08:17,920 --> 00:08:22,240 A situação científica e financeira as consequências podem ser enormes. 126 00:08:22,400 --> 00:08:25,120 Ela havia encontrado uma maneira alimentá-los com algas. 127 00:08:25,280 --> 00:08:26,440 Seria revolucionário. 128 00:08:28,640 --> 00:08:32,040 Ela deveria revelar seus resultados em Estocolmo no próximo mês. 129 00:08:32,880 --> 00:08:34,520 Você não a estava ajudando? 130 00:08:34,680 --> 00:08:37,600 Não, eu trabalho com pele de tilápia. 131 00:08:38,160 --> 00:08:39,440 Que pele...? 132 00:08:39,640 --> 00:08:40,600 Tilápia. 133 00:08:41,760 --> 00:08:42,640 O que é aquilo? 134 00:08:42,840 --> 00:08:44,520 Você deve ter comido. 135 00:08:45,400 --> 00:08:48,720 É extremamente popular espécies de peixes cultivadas. 136 00:08:48,920 --> 00:08:51,600 Seu colágeno é usado para tratar queimaduras graves. 137 00:08:53,720 --> 00:08:55,760 Minha pesquisa é menos avançado que o dela. 138 00:08:56,720 --> 00:08:59,800 Os peixes no lago 2, onde Anne foi encontrada, 139 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 estão todos morrendo. 140 00:09:06,440 --> 00:09:08,800 Eu nunca vou me acostumar com isso. 141 00:09:08,960 --> 00:09:10,840 Ninguém gosta de fazer isso. 142 00:09:12,040 --> 00:09:13,280 Você está bem? 143 00:09:13,960 --> 00:09:14,840 Sim, por quê? 144 00:09:15,000 --> 00:09:17,080 Eu não sei, você não parece bem. 145 00:09:18,160 --> 00:09:20,000 Estou bem, é só isso... 146 00:09:20,720 --> 00:09:21,800 Esqueça. 147 00:09:23,160 --> 00:09:23,960 Então... 148 00:09:24,160 --> 00:09:25,680 - Bom dia. - Olá, senhora. 149 00:09:25,840 --> 00:09:27,720 - Quem você está procurando? - Sr. Duranti. 150 00:09:27,920 --> 00:09:30,120 Espero que esteja tudo bem. Ele é tão gentil. 151 00:09:30,320 --> 00:09:32,080 Apenas uma visita de rotina. 152 00:09:32,280 --> 00:09:33,200 Oh. 153 00:09:33,600 --> 00:09:35,440 Ele mora lá atrás. 154 00:09:35,640 --> 00:09:36,760 - Muito bem. - Obrigado. 155 00:09:40,640 --> 00:09:41,440 Bela bicicleta. 156 00:09:56,200 --> 00:09:58,520 Você não se preocupou sobre sua esposa? 157 00:09:58,680 --> 00:10:00,120 Muitas vezes ela chegava atrasada. 158 00:10:00,320 --> 00:10:02,040 Deve ter sido difícil para você. 159 00:10:02,600 --> 00:10:03,920 Ela trabalhou muito. 160 00:10:04,880 --> 00:10:06,160 Isso estava prestes a acabar. 161 00:10:07,200 --> 00:10:09,640 Mas ela teve que continuar sua pesquisa. 162 00:10:09,840 --> 00:10:11,320 Não, isso acabaria em breve. 163 00:10:20,520 --> 00:10:22,120 ANNE DURANTI BRIANAIR 164 00:10:22,320 --> 00:10:23,160 Desculpe, mas... 165 00:10:23,320 --> 00:10:24,720 o que iria acabar? 166 00:10:24,920 --> 00:10:26,360 Seu trabalho no centro. 167 00:10:26,840 --> 00:10:28,800 Ela finalmente desistiu. 168 00:10:29,160 --> 00:10:30,440 Ela desistiu? 169 00:10:31,640 --> 00:10:33,120 Encontrei um emprego em Lille. 170 00:10:33,800 --> 00:10:35,560 Anne disse que viria. 171 00:10:35,720 --> 00:10:37,120 Assim as caixas. 172 00:10:38,360 --> 00:10:40,400 Iríamos nos mudar em 15 dias. 173 00:10:41,760 --> 00:10:42,960 Com todo o estresse, 174 00:10:43,120 --> 00:10:45,240 ela estava feliz para sair do centro. 175 00:10:45,440 --> 00:10:48,360 Ninguém lá nos contou ela havia desistido. 176 00:10:48,560 --> 00:10:52,280 O pai dela não queria saber para se locomover. Ela era boa. 177 00:10:53,120 --> 00:10:54,120 Ela era filha dele. 178 00:10:54,840 --> 00:10:56,760 Quando isso lhe serviu, sim. 179 00:10:57,280 --> 00:10:58,960 Ele realmente a pressionou. 180 00:10:59,160 --> 00:11:02,640 Sua esposa tinha uma passagem, para Estocolmo no próximo mês. 181 00:11:03,600 --> 00:11:05,120 Não, isso é impossível. 182 00:11:11,560 --> 00:11:13,120 O que aconteceu com sua mão? 183 00:11:13,680 --> 00:11:15,720 eu queimei esterilizar uma mamadeira para um bebê. 184 00:11:17,600 --> 00:11:22,080 Sr. Duranti, devemos perguntar-lhe: Onde você estava ontem à noite? 185 00:11:22,280 --> 00:11:24,840 Aqui com os gêmeos, claro. 186 00:11:30,720 --> 00:11:32,680 Há quanto tempo Jason esteve desempregado? 187 00:11:32,840 --> 00:11:33,840 3 meses. 188 00:11:34,000 --> 00:11:35,600 - 3 meses? - Depressão. 189 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 Quantos estão faltando? 190 00:11:37,920 --> 00:11:39,120 Com Amandine, são 4. 191 00:11:39,280 --> 00:11:41,160 - Então... - Vou ligar para o Coronel. 192 00:11:41,320 --> 00:11:43,280 - Eu trouxe sushi! - Ótimo. 193 00:11:43,480 --> 00:11:44,480 Aqui! 194 00:11:45,880 --> 00:11:47,280 Um peixe da lagoa. 195 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 Eles estão todos mortos. 196 00:11:48,880 --> 00:11:51,800 Eu pensei, Franck gostaria de examiná-lo, 197 00:11:51,960 --> 00:11:53,160 para variar. 198 00:11:53,320 --> 00:11:54,880 Talvez eles tenham morrido 199 00:11:55,040 --> 00:11:57,080 por causa do cadáver de Duranti. 200 00:11:57,240 --> 00:11:59,560 Ou o assassinato está ligado aos peixes mortos, 201 00:11:59,720 --> 00:12:01,840 e, portanto, com sua pesquisa. 202 00:12:02,040 --> 00:12:03,200 Alguém no centro? 203 00:12:03,360 --> 00:12:04,440 Talvez. 204 00:12:04,640 --> 00:12:06,840 Seu estudo deveria ter enorme repercussão, 205 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 mudando o que os peixes de viveiro comem. 206 00:12:09,160 --> 00:12:10,560 Ela morreu em uma bacia. 207 00:12:10,760 --> 00:12:13,760 Qualquer um poderia ter sido com ela ontem à noite. 208 00:12:14,560 --> 00:12:16,360 Sabemos quem ela discutiu com? 209 00:12:16,520 --> 00:12:17,440 Não, ainda não. 210 00:12:18,240 --> 00:12:20,120 O marido pode ter um motivo. 211 00:12:20,600 --> 00:12:23,160 Imagine que ele descobriu ela não iria com ele. 212 00:12:23,320 --> 00:12:24,920 Ele fala com ela, enlouquece... 213 00:12:25,080 --> 00:12:27,240 Mas ele tem dois bons álibis: 214 00:12:27,400 --> 00:12:28,240 Os gêmeos. 215 00:12:28,400 --> 00:12:30,680 Ele não poderia deixe-os em paz. 216 00:12:31,440 --> 00:12:34,120 Lembre-se de como foi difícil encontrar uma babá 217 00:12:34,280 --> 00:12:35,680 quando tivemos uma emergência... 218 00:12:35,880 --> 00:12:38,240 Este não é realmente o momento, Paul. 219 00:12:38,400 --> 00:12:40,960 ...até encontrarmos a Sra. Pichon. 220 00:12:41,120 --> 00:12:42,920 OK, Marchal, você terminou? 221 00:12:43,080 --> 00:12:44,320 Ela era nossa vizinha. 222 00:12:44,480 --> 00:12:45,920 Uma joia. 223 00:12:47,280 --> 00:12:48,400 Sim, você está certo. 224 00:12:48,560 --> 00:12:52,400 Poderíamos deixá-los com ela a qualquer hora do dia ou da noite. 225 00:12:52,560 --> 00:12:55,480 Marc Duranti poderia ter feito a mesma coisa. 226 00:12:55,680 --> 00:12:56,480 Aqui: 227 00:12:56,640 --> 00:12:59,280 O nome da pessoa ela estava conversando. 228 00:13:00,840 --> 00:13:02,280 Isso era de se esperar. 229 00:13:02,440 --> 00:13:04,160 OK, vou ligar para Erwan. 230 00:13:06,720 --> 00:13:07,840 Erwan, Soler aqui. 231 00:13:08,000 --> 00:13:10,440 Volte para ver o marido, Marc Duranti. 232 00:13:10,600 --> 00:13:13,000 Mas primeiro, vá ver o vizinho. 233 00:13:13,160 --> 00:13:14,400 Sim, Erwan, 234 00:13:14,600 --> 00:13:15,960 o vizinho. 235 00:13:16,160 --> 00:13:17,400 Sr. Duranti? 236 00:13:17,560 --> 00:13:18,440 Bem, sim. 237 00:13:18,600 --> 00:13:21,000 Ele me trouxe os gêmeos por volta das 9h. 238 00:13:21,200 --> 00:13:22,560 Quando ele voltou? 239 00:13:22,760 --> 00:13:23,760 Duas horas depois. 240 00:13:23,920 --> 00:13:25,520 Eu não me importei. Eu os adoro. 241 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Por que ele perguntou isso, sem aviso? 242 00:13:30,280 --> 00:13:32,840 Não sou de perguntar essas coisas. 243 00:13:34,360 --> 00:13:35,520 Mas... 244 00:13:35,680 --> 00:13:37,280 Parecia estranho. 245 00:13:40,320 --> 00:13:42,480 - Mas você poderia fazer isso. - Claro! 246 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Por que? Ele está com problemas? 247 00:13:44,920 --> 00:13:47,120 Ele terá que vir conosco. 248 00:13:51,120 --> 00:13:52,800 Por que você mentiu para nós? 249 00:13:52,960 --> 00:13:56,480 Nós sabemos que você deixou seus filhos com o vizinho. 250 00:13:57,320 --> 00:13:59,400 Eu precisava de um pouco de ar fresco. 251 00:13:59,560 --> 00:14:00,640 Por que? 252 00:14:01,120 --> 00:14:03,480 Você teve algum problema com sua esposa? 253 00:14:03,640 --> 00:14:04,560 Não. 254 00:14:04,720 --> 00:14:06,480 De jeito nenhum. Nós nos demos bem. 255 00:14:06,640 --> 00:14:08,480 Temos o registro telefônico dela. 256 00:14:08,880 --> 00:14:11,160 Você ligou para ela ontem à noite. 257 00:14:11,320 --> 00:14:13,840 Você teve uma discussão violenta. 258 00:14:14,920 --> 00:14:16,400 São 2 mentiras e um motivo. 259 00:14:17,200 --> 00:14:19,120 Você terá que vir conosco. 260 00:14:23,480 --> 00:14:25,200 O marido se recusa a falar. 261 00:14:25,360 --> 00:14:26,280 Eu não entendo. 262 00:14:26,440 --> 00:14:28,200 Mas faz sentido, Erwan. 263 00:14:28,400 --> 00:14:30,280 Não temos provas diretas. 264 00:14:30,480 --> 00:14:32,520 Temos sérias suspeitas. 265 00:14:32,720 --> 00:14:34,200 Isso é verdade. 266 00:14:34,360 --> 00:14:36,240 Bem, rastreie o celular dele 267 00:14:36,400 --> 00:14:40,600 e verifique as câmeras CCTV entre sua casa e o centro. 268 00:14:40,760 --> 00:14:42,560 Precisamos absolutamente de provas 269 00:14:43,200 --> 00:14:44,680 que ele estava lá. 270 00:14:44,880 --> 00:14:45,680 OK. 271 00:14:45,840 --> 00:14:46,840 Eu tenho algo. 272 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Em vez disso... alguém... 273 00:14:48,200 --> 00:14:51,440 quem não foi ao laboratório hoje ou ligue dizendo que está doente. 274 00:14:52,280 --> 00:14:53,280 Conte-nos. 275 00:14:53,480 --> 00:14:55,360 Mathias Forneri, 35 anos. 276 00:14:55,520 --> 00:14:58,520 Ele trabalhou com Anne por 2 anos, até o mês passado. 277 00:14:58,720 --> 00:15:00,040 O que aconteceu? 278 00:15:00,240 --> 00:15:02,320 Ele foi abruptamente movido para outra equipe. 279 00:15:02,520 --> 00:15:03,840 - Por que? - Não sei. 280 00:15:04,040 --> 00:15:06,560 - A central ligará de volta. - OK. 281 00:15:07,080 --> 00:15:09,440 Ele trabalhou com Anne Duranti por 2 anos... 282 00:15:09,600 --> 00:15:12,480 mas não compartilharia os holofotes. 283 00:15:12,680 --> 00:15:14,600 Ele tinha razões ficar chateado, né? 284 00:15:14,800 --> 00:15:15,840 Erwan, vá procurá-lo. 285 00:15:16,040 --> 00:15:17,200 Sim, chefe. 286 00:15:17,360 --> 00:15:20,960 Precisamos descobrir por que ele para deixar a equipe de Anne. 287 00:15:21,800 --> 00:15:22,640 Certo! 288 00:15:23,080 --> 00:15:24,320 Sofia. Sofia. 289 00:15:24,960 --> 00:15:25,880 Feche a porta. 290 00:15:28,800 --> 00:15:29,600 Tomás? 291 00:15:29,800 --> 00:15:30,920 Como ele está? 292 00:15:31,080 --> 00:15:33,000 Ele está com fome, com frio, com sede? 293 00:15:33,160 --> 00:15:36,800 Provavelmente nenhuma mudança desde que você perguntou há 10 minutos. 294 00:15:37,000 --> 00:15:39,200 Desculpe, só estou preocupado. 295 00:15:39,400 --> 00:15:41,280 Tudo bem. Ele não está sozinho. 296 00:15:41,480 --> 00:15:43,840 Eles colocaram alguém com ele? 297 00:15:44,000 --> 00:15:45,680 Oh não. Alice está lá. 298 00:15:46,760 --> 00:15:48,280 OK. Obrigado, Sofia. 299 00:15:48,480 --> 00:15:49,640 Sem problemas. 300 00:15:53,960 --> 00:15:56,880 Estávamos no calçadão. Este conversível sobe. 301 00:15:57,040 --> 00:15:58,960 Não há manobrista no restaurante. 302 00:15:59,600 --> 00:16:01,640 Então J-C e eu nos entreolhamos 303 00:16:01,800 --> 00:16:03,560 e de repente, bum! 304 00:16:03,720 --> 00:16:04,800 Pegamos as chaves, 305 00:16:05,520 --> 00:16:07,120 entre, vire a chave, 306 00:16:07,320 --> 00:16:08,840 e simplesmente decole. 307 00:16:09,000 --> 00:16:10,160 - Cruzando! - Parar. 308 00:16:10,360 --> 00:16:11,720 Pare de fingir. 309 00:16:13,560 --> 00:16:14,440 Eu não sou. 310 00:16:14,640 --> 00:16:18,360 Você está fingindo bravata blasé para mascarar seus medos. 311 00:16:19,120 --> 00:16:20,680 Você não faria isso. 312 00:16:20,880 --> 00:16:22,800 Um pouco de diversão te faria bem. 313 00:16:22,960 --> 00:16:24,080 Você fez isso por diversão? 314 00:16:24,720 --> 00:16:25,800 Claro. 315 00:16:26,000 --> 00:16:28,080 Foi exatamente o que o pai fez 316 00:16:28,240 --> 00:16:29,480 quando ele tinha a sua idade. 317 00:16:29,640 --> 00:16:31,240 É cristalino. 318 00:16:31,400 --> 00:16:34,280 eu não preciso sua psicanálise de 2 bits. 319 00:16:34,440 --> 00:16:35,760 Estou errado, então? 320 00:16:35,920 --> 00:16:37,440 Você me irrita. 321 00:16:38,880 --> 00:16:40,480 Vamos, Tomás, 322 00:16:40,640 --> 00:16:43,200 você não precisa provar qualquer coisa para o pai. 323 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 Ele ama você. 324 00:16:45,320 --> 00:16:46,880 E a mãe também. 325 00:16:48,160 --> 00:16:49,160 Eu também, às vezes. 326 00:16:51,600 --> 00:16:53,120 Você me ouviu? 327 00:16:58,320 --> 00:17:01,080 Estou conduzindo uma autópsia em um peixe. 328 00:17:03,000 --> 00:17:04,440 Causa da morte? 329 00:17:04,640 --> 00:17:05,520 Afogou-se. 330 00:17:05,720 --> 00:17:06,800 Certo... 331 00:17:07,320 --> 00:17:08,720 Não, ainda não sei. 332 00:17:09,600 --> 00:17:10,640 Mas Anne Duranti 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,680 se afogou. 334 00:17:12,840 --> 00:17:15,800 Sua cabeça foi mantida embaixo, em algum momento entre 21h e 22h. 335 00:17:16,120 --> 00:17:18,400 - Mas há um problema pulmonar. - Ou seja? 336 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Alvéolos irritados. 337 00:17:20,800 --> 00:17:22,000 - Cigarros? - Não. 338 00:17:22,200 --> 00:17:23,440 Ela não fumava. 339 00:17:25,120 --> 00:17:25,920 Bem... 340 00:17:26,760 --> 00:17:28,360 Voltarei ao trabalho agora. 341 00:17:28,720 --> 00:17:30,200 Vou mantê-lo informado. 342 00:17:38,240 --> 00:17:40,760 Mathias não disse ele estaria ausente hoje? 343 00:17:40,960 --> 00:17:42,000 Não. 344 00:17:42,880 --> 00:17:44,520 Mas ele é um cara sério. 345 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 Eu não entendo. 346 00:17:46,360 --> 00:17:49,240 Por que ele foi demitido da equipe de Anne Duranti? 347 00:17:51,120 --> 00:17:53,280 Ela não queria compartilhar a glória? 348 00:17:53,480 --> 00:17:56,040 Ela fez tudo que pôde para mantê-lo ligado. 349 00:17:56,200 --> 00:17:57,320 Despedido? Por que? 350 00:17:58,040 --> 00:17:59,240 Há um mês, 351 00:17:59,920 --> 00:18:02,720 ele cometeu um erro com o pH da lagoa. 352 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 Com o pH...? 353 00:18:04,640 --> 00:18:05,880 O equilíbrio do pH da água. 354 00:18:06,040 --> 00:18:08,200 Eu sei, obrigado. Estudei Biologia. 355 00:18:08,680 --> 00:18:10,440 Errar é humano, certo? 356 00:18:10,600 --> 00:18:12,480 Perdemos tempo de pesquisa. 357 00:18:12,640 --> 00:18:15,400 Tivemos que começar o crescimento ciclo do zero. 358 00:18:16,800 --> 00:18:18,160 Tempo perdido, dinheiro... 359 00:18:18,320 --> 00:18:20,320 Inaceitável para um pesquisador de elite. 360 00:18:20,520 --> 00:18:21,880 Erro grave. 361 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Mas ele não foi demitido. 362 00:18:24,760 --> 00:18:26,040 Graças a Ana? 363 00:18:26,200 --> 00:18:27,040 Sim. 364 00:18:27,560 --> 00:18:30,600 Ela implorou ao pai. Ele concordou em transferi-lo. 365 00:18:30,760 --> 00:18:32,120 Por que ela fez isso? 366 00:18:32,680 --> 00:18:34,600 Ele comprometeu a pesquisa dela. 367 00:18:40,320 --> 00:18:41,560 Eles estavam envolvidos? 368 00:18:41,760 --> 00:18:43,160 Não sei. 369 00:18:44,560 --> 00:18:46,720 Ela era sua melhor amiga. 370 00:18:47,760 --> 00:18:49,080 Digamos apenas... 371 00:18:50,160 --> 00:18:52,600 ela não teria lutado para todos assim. 372 00:18:52,800 --> 00:18:54,120 Então eles tiveram um caso. 373 00:18:55,040 --> 00:18:57,960 Trabalhar com alguém 15 horas por dia criam vínculos. 374 00:19:01,640 --> 00:19:02,840 Isso é verdade. 375 00:19:05,920 --> 00:19:08,520 Poderia Forneri tê-la matado? 376 00:19:09,120 --> 00:19:11,120 Ana o abandona, ele não aguenta, 377 00:19:11,280 --> 00:19:13,400 ele a mata e depois foge. 378 00:19:13,560 --> 00:19:16,840 Ou talvez ele estivesse com ciúmes como profissional. 379 00:19:17,440 --> 00:19:20,400 O marido não fala sobre a noite do assassinato. 380 00:19:20,720 --> 00:19:22,680 Talvez ele tenha descoberto sobre o encontro. 381 00:19:23,280 --> 00:19:24,960 Um crime passional. 382 00:19:26,720 --> 00:19:29,400 Marc Duranti tem arranhões nas mãos. 383 00:19:31,440 --> 00:19:34,040 Talvez ele tenha se jogado no amante. 384 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 Um duplo homicídio...? 385 00:19:35,960 --> 00:19:37,680 Ele mata a esposa... 386 00:19:38,120 --> 00:19:40,480 e então seu amante. 387 00:19:41,240 --> 00:19:42,560 Daí o seu silêncio. 388 00:19:42,760 --> 00:19:44,880 Vamos pensar sobre tudo isso. 389 00:19:45,840 --> 00:19:47,440 Sim. Conversaremos mais tarde. Tchau. 390 00:19:50,120 --> 00:19:51,120 Sim, Erwan. 391 00:19:51,840 --> 00:19:52,960 Encontramos Forneri. 392 00:19:53,120 --> 00:19:55,040 - Morto ou vivo? - Vivo, no hospital. 393 00:19:55,200 --> 00:19:56,400 Ele está em péssimo estado. 394 00:19:56,600 --> 00:19:59,160 Vá e veja se você pode interrogá-lo. 395 00:20:04,120 --> 00:20:04,920 Um problema? 396 00:20:05,440 --> 00:20:07,000 Tem que ser eu? 397 00:20:07,160 --> 00:20:11,160 Tenho saído muito ultimamente e também tenho papelada para resolver. 398 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Claro. 399 00:20:13,080 --> 00:20:16,240 Seu medo de hospitais está se tornando um incômodo. 400 00:20:17,320 --> 00:20:19,160 Não é isso, chefe. 401 00:20:19,760 --> 00:20:21,600 Existe terapia para isso. 402 00:20:22,840 --> 00:20:25,280 Vou deixar passar desta vez. Pergunte a Sofia. 403 00:20:25,760 --> 00:20:27,080 OK. Obrigado. 404 00:20:27,960 --> 00:20:28,840 Erwan. 405 00:20:29,640 --> 00:20:31,080 Peça ajuda, ok? 406 00:20:35,080 --> 00:20:36,760 eu estava voltando para casa 407 00:20:36,920 --> 00:20:38,720 por volta das 22h 408 00:20:39,400 --> 00:20:41,080 quando alguém de repente me bateu. 409 00:20:41,600 --> 00:20:43,240 Você viu seu agressor? 410 00:20:43,440 --> 00:20:44,280 Não. 411 00:20:44,920 --> 00:20:46,480 Aconteceu muito rápido. 412 00:20:48,040 --> 00:20:49,600 Mas eu ouvi 413 00:20:50,280 --> 00:20:53,000 uma grande motocicleta partiu. 414 00:20:53,200 --> 00:20:54,880 É por isso que você está aqui? 415 00:20:55,920 --> 00:20:58,120 Não, vim falar sobre a Sra. Duranti. 416 00:20:58,560 --> 00:20:59,640 Qual é a conexão? 417 00:21:00,280 --> 00:21:01,760 Ela morreu esta manhã. 418 00:21:01,960 --> 00:21:03,200 O que...? 419 00:21:04,040 --> 00:21:05,480 Eu não posso acreditar. 420 00:21:05,960 --> 00:21:07,000 Como? 421 00:21:08,200 --> 00:21:09,400 Como você estava relacionado? 422 00:21:09,600 --> 00:21:10,920 Você não respondeu. 423 00:21:11,080 --> 00:21:12,880 Sou eu quem está fazendo perguntas. 424 00:21:13,040 --> 00:21:14,320 Então? 425 00:21:20,880 --> 00:21:22,320 Ana foi... 426 00:21:22,840 --> 00:21:24,080 alguém... 427 00:21:26,040 --> 00:21:28,520 que era talentoso, generoso... 428 00:21:29,520 --> 00:21:32,120 Tivemos um breve caso enquanto trabalhamos juntos. 429 00:21:32,320 --> 00:21:35,160 - Por que curto? - Porque ela amava o marido. 430 00:21:35,360 --> 00:21:38,280 - Ele sabia sobre você? - Eu não acho. 431 00:21:38,680 --> 00:21:40,000 Não foi difícil 432 00:21:40,200 --> 00:21:42,960 continuar trabalhando com ela? 433 00:21:44,360 --> 00:21:47,360 Depois do nosso "breve namoro", como ela costumava dizer, 434 00:21:48,240 --> 00:21:50,720 continuamos como antes, até que... 435 00:21:50,880 --> 00:21:53,200 Até a sua transferência, depois do seu erro. 436 00:21:53,360 --> 00:21:54,400 Não, não. 437 00:21:54,960 --> 00:21:56,480 Não foi minha culpa. 438 00:21:56,680 --> 00:21:58,560 - Ninguém acreditou em você. - Não... 439 00:21:59,080 --> 00:22:00,080 Ana fez. 440 00:22:01,160 --> 00:22:03,000 Graças a ela, mantive meu emprego. 441 00:22:07,120 --> 00:22:09,160 Bem, Mathias Forneri é inocente. 442 00:22:09,320 --> 00:22:12,400 Ele estava sendo espancado perto de sua casa no momento do assassinato. 443 00:22:12,600 --> 00:22:13,600 Por quem? 444 00:22:13,800 --> 00:22:17,280 Ele ouviu uma grande motocicleta decole depois. 445 00:22:17,480 --> 00:22:20,520 Marc Duranti tem uma bicicleta de grande cilindro. 446 00:22:20,680 --> 00:22:23,080 Sommières fica a 60 km longe do centro. 447 00:22:23,240 --> 00:22:25,360 Ele não poderia ter matado sua esposa 448 00:22:25,520 --> 00:22:27,640 e depois foi atacar seu amante. 449 00:22:28,480 --> 00:22:30,280 Talvez a motocicleta tenha GPS. 450 00:22:30,480 --> 00:22:31,800 Isso seria ótimo. 451 00:22:31,960 --> 00:22:32,760 Vou verificar. 452 00:22:32,960 --> 00:22:33,760 Perfeito. 453 00:22:38,000 --> 00:22:39,320 Senhor Duranti, 454 00:22:39,840 --> 00:22:41,800 O nome Mathias Forneri toca uma campainha? 455 00:22:47,520 --> 00:22:48,560 Não. 456 00:22:49,160 --> 00:22:50,000 De jeito nenhum. 457 00:22:50,440 --> 00:22:53,120 Mas você e sua esposa havia discutido sobre ele. 458 00:22:54,520 --> 00:22:55,520 Faz sentido... 459 00:22:55,680 --> 00:22:58,240 desde que você saiu para vencê-lo. 460 00:22:59,280 --> 00:23:00,520 Espere. 461 00:23:01,120 --> 00:23:01,920 Ele está vivo? 462 00:23:03,040 --> 00:23:05,200 Ele tem uma concussão e uma clavícula quebrada. 463 00:23:08,520 --> 00:23:09,320 Então...? 464 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 Eu estava arrumando as caixas de Anne 465 00:23:15,120 --> 00:23:18,120 pois quando nos mudamos, e encontrei uma carta... 466 00:23:19,080 --> 00:23:21,840 dele que explicou tudo. 467 00:23:23,480 --> 00:23:24,600 Liguei para Ana. 468 00:23:26,000 --> 00:23:27,960 Ela jurou que estava tudo acabado. 469 00:23:28,400 --> 00:23:29,960 Você não acreditou nela? 470 00:23:31,440 --> 00:23:32,520 Não sei. 471 00:23:33,760 --> 00:23:36,480 Eu fiquei louco, então fui até a casa dele. 472 00:23:39,560 --> 00:23:40,800 E então o que? 473 00:23:41,720 --> 00:23:42,920 E então...? 474 00:23:43,960 --> 00:23:45,440 E então eu bati nele. 475 00:23:47,800 --> 00:23:49,840 Ele caiu. Achei que ele estava morto. 476 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 Eu não dormi nada. 477 00:23:56,400 --> 00:23:59,240 E de manhã você veio para me dizer que ela... 478 00:24:07,200 --> 00:24:10,120 Ela havia mudado ultimamente. 479 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 Ela estava angustiada, ela tomou remédios. 480 00:24:16,320 --> 00:24:17,400 Para quê? 481 00:24:18,560 --> 00:24:19,640 Não sei. 482 00:24:20,320 --> 00:24:22,800 Ela estava com medo de algo ou alguém. 483 00:24:23,240 --> 00:24:27,080 É por isso que ela concordou para se afastar. 484 00:24:31,440 --> 00:24:32,320 OK. 485 00:24:33,560 --> 00:24:35,240 Você está livre para ir, Sr. 486 00:24:35,440 --> 00:24:37,720 O Sr. Forneri não apresentou queixa. 487 00:24:37,880 --> 00:24:41,080 Vá buscar seus filhos, eles vão precisar de você. 488 00:24:51,560 --> 00:24:54,120 - Oh! - Eu disse que ligaria para você. 489 00:24:54,320 --> 00:24:58,160 Eu queria ver como nossos protegidos estavam fazendo. 490 00:24:58,320 --> 00:24:59,360 Não se preocupe. 491 00:24:59,520 --> 00:25:02,400 O peixe morreu devido à ingestão de amônia. 492 00:25:02,560 --> 00:25:04,240 Eles morreram depois de algumas horas. 493 00:25:04,720 --> 00:25:06,560 Foi isso que queimou Os pulmões de Anne? 494 00:25:06,720 --> 00:25:09,760 Sim. A amônia foi derramada pouco antes de ela morrer. 495 00:25:09,960 --> 00:25:11,120 Eu vejo. 496 00:25:11,720 --> 00:25:13,840 Então a bacia foi envenenada antes de Anne se afogar. 497 00:25:14,360 --> 00:25:15,160 Isso mesmo. 498 00:25:16,160 --> 00:25:17,120 OK. 499 00:25:17,920 --> 00:25:20,000 Ela encontrou o criminoso 500 00:25:20,160 --> 00:25:22,280 no lugar errado, na hora errada. 501 00:25:22,640 --> 00:25:24,040 E se Forneri estivesse certo? 502 00:25:24,560 --> 00:25:28,000 Ele disse que nunca teria cometeu tal erro. 503 00:25:28,200 --> 00:25:30,280 Talvez a bacia estivesse envenenada, 504 00:25:30,440 --> 00:25:34,000 mas ninguém pensou que poderia foram intencionais. 505 00:25:34,200 --> 00:25:37,040 Se eles tivessem autopsiado o peixe... 506 00:25:38,080 --> 00:25:40,000 Eles ainda não conheciam Marchal, 507 00:25:40,160 --> 00:25:42,680 o único homem que faria pense em fazer isso. 508 00:25:44,360 --> 00:25:45,920 Bem, a questão é... 509 00:25:46,120 --> 00:25:49,440 quem poderia querer parar a pesquisa de Anne? 510 00:25:50,120 --> 00:25:52,480 O marido e o amante estão fora. 511 00:25:52,640 --> 00:25:54,520 O motivo pode ser financeiro. 512 00:25:55,080 --> 00:25:57,360 Mudando a forma como os peixes são alimentados, 513 00:25:57,520 --> 00:25:58,920 em escala mundial, 514 00:25:59,080 --> 00:26:01,280 envolveria milhões de euros. 515 00:26:02,240 --> 00:26:04,280 O marido dela disse que ela estava com medo, 516 00:26:04,440 --> 00:26:06,720 que ela estava angustiada e não conseguia dormir. 517 00:26:06,920 --> 00:26:08,440 Seu sentimento ameaçado 518 00:26:08,600 --> 00:26:11,680 explicaria por que ela manteve seu movimento em segredo. 519 00:26:11,840 --> 00:26:12,880 Ameaçado por quem? 520 00:26:13,080 --> 00:26:15,360 O assassino conhece bem o centro. 521 00:26:15,520 --> 00:26:19,200 Ele ou ela sabia onde os peixes do estudo eram. 522 00:26:19,400 --> 00:26:21,200 Talvez um funcionário? Um fornecedor? 523 00:26:21,360 --> 00:26:22,520 Ou outra pessoa. 524 00:26:23,360 --> 00:26:25,200 Indústrias agroalimentares, 525 00:26:25,400 --> 00:26:26,800 pescadores, laboratórios... 526 00:26:26,960 --> 00:26:28,400 Soler aqui. 527 00:26:30,920 --> 00:26:31,920 OK bom. 528 00:26:32,080 --> 00:26:33,040 Obrigado. Estou a caminho. 529 00:26:33,880 --> 00:26:34,840 O que é? 530 00:26:35,760 --> 00:26:38,280 - Thomas está livre para ir. - Não! 531 00:26:38,480 --> 00:26:40,040 Posso ir sozinho? 532 00:26:40,240 --> 00:26:41,920 Por que? Ele também é meu filho. 533 00:26:42,080 --> 00:26:45,920 Eu só quero gastar algum tempo a sós com ele. 534 00:26:47,880 --> 00:26:49,120 OK, claro. 535 00:26:51,760 --> 00:26:53,000 Obrigado, Paulo. 536 00:27:02,680 --> 00:27:04,240 Eu trouxe suas coisas. 537 00:27:06,680 --> 00:27:07,560 Obrigado. 538 00:27:08,320 --> 00:27:10,360 - O que há para o jantar? - Com licença? 539 00:27:10,520 --> 00:27:12,960 Comida é tudo que você pensa? 540 00:27:13,560 --> 00:27:16,360 Tomás, você percebe o que você fez? 541 00:27:16,560 --> 00:27:20,040 Vamos para casa, temos coisas para conversar. 542 00:27:21,800 --> 00:27:23,160 "O que há para o jantar?" 543 00:27:23,320 --> 00:27:24,440 Você está bem...? 544 00:27:42,720 --> 00:27:44,360 Vamos, anime-se. 545 00:27:44,520 --> 00:27:46,200 Eu deveria estar com raiva, não você. 546 00:27:47,320 --> 00:27:48,680 Alice está vindo? 547 00:27:48,880 --> 00:27:51,440 Não, somos só você e eu. 548 00:27:54,120 --> 00:27:55,000 Quer uma luz? 549 00:27:56,400 --> 00:27:59,160 Este não é um bom momento para piadas. 550 00:28:00,560 --> 00:28:02,400 O que você estava pensando? 551 00:28:02,600 --> 00:28:04,680 Nós só queríamos para rir. 552 00:28:05,560 --> 00:28:06,600 "Para rir"? 553 00:28:06,760 --> 00:28:07,640 Sim, certo, 554 00:28:07,800 --> 00:28:10,080 é muito divertido para roubar carros. 555 00:28:10,560 --> 00:28:12,000 Papai fez isso na minha idade. 556 00:28:12,160 --> 00:28:14,320 Por que não posso me divertir do jeito que ele fez? 557 00:28:14,520 --> 00:28:15,920 Como você sabia disso? 558 00:28:16,120 --> 00:28:17,480 Papai contou a Alice. 559 00:28:18,520 --> 00:28:19,640 Isso é rico. 560 00:28:20,200 --> 00:28:24,120 Isso não é motivo para fazer todas as coisas estúpidas que ele fez. 561 00:28:25,040 --> 00:28:26,960 Vovó diz é preciso aproveitar a juventude 562 00:28:27,120 --> 00:28:29,240 para se tornar um homem. 563 00:28:30,880 --> 00:28:32,360 Então isso é uma conspiração? 564 00:28:33,200 --> 00:28:34,320 Exatamente o oposto. 565 00:28:34,960 --> 00:28:37,760 Quando seu pai parou tudo o que ele se tornou... 566 00:28:37,960 --> 00:28:40,600 Bem, chega, Thomas! Faça um exame de consciência. 567 00:28:40,800 --> 00:28:43,320 Você quebrou a lei, agora você tem que pagar. Período! 568 00:28:43,520 --> 00:28:44,680 Estou farto de você. 569 00:28:45,000 --> 00:28:46,480 O que você disse...? 570 00:28:56,440 --> 00:28:59,760 Polícia Nacional 571 00:28:59,960 --> 00:29:02,720 Você poderia, por favor...? 572 00:29:02,880 --> 00:29:05,000 - Bom dia a todos! - Léa. Oi. 573 00:29:05,160 --> 00:29:06,120 Como foi? 574 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 Seu filho queria fazer a mesma coisa que você fez, 575 00:29:09,040 --> 00:29:11,280 porque é assim você se torna um homem. 576 00:29:11,440 --> 00:29:12,240 - Não! - Oh sim. 577 00:29:12,400 --> 00:29:15,400 - Isso é estúpido... - Cachorros não fazem gatinhos. 578 00:29:15,560 --> 00:29:20,000 - Você disse a ele que é diferente? - Paul, não conseguimos conversar de verdade. 579 00:29:20,760 --> 00:29:23,160 Eu acho que ele está sofrendo 580 00:29:23,320 --> 00:29:25,920 de não te ver, de não compartilhar... 581 00:29:26,080 --> 00:29:28,200 Pare! Parar. 582 00:29:28,360 --> 00:29:30,920 Tom pode suavizar você, interpretando o adolescente sensível 583 00:29:31,080 --> 00:29:33,640 com pais divorciados, mas ele tem 17 anos! 584 00:29:33,800 --> 00:29:35,880 É responsabilidade dele. Não me acuse! 585 00:29:36,040 --> 00:29:38,160 Não estou acusando você, Paul. 586 00:29:38,320 --> 00:29:41,600 É apenas uma reflexão. Você está muito na defensiva! 587 00:29:41,760 --> 00:29:42,560 Bom dia! 588 00:29:43,400 --> 00:29:44,280 Oi. 589 00:29:44,720 --> 00:29:45,640 Com licença. 590 00:29:47,120 --> 00:29:47,920 OK. 591 00:29:48,080 --> 00:29:49,360 OK, eu... 592 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Ninguém no centro queria sabotar Anne. 593 00:29:52,760 --> 00:29:53,880 Eles a respeitavam. 594 00:29:54,640 --> 00:29:56,920 Quanto às outras pessoas com acesso, 595 00:29:57,080 --> 00:30:00,080 há apenas um animal fornecedor de farinha 596 00:30:00,280 --> 00:30:02,320 quem trabalhou para eles. 597 00:30:02,480 --> 00:30:04,520 Eles alimentam peixes com peixes! 598 00:30:04,680 --> 00:30:05,800 - Não! - Sim. 599 00:30:05,960 --> 00:30:07,440 OK, chega. OK? Bem... 600 00:30:07,640 --> 00:30:09,040 qual é o nome dele? 601 00:30:09,240 --> 00:30:11,520 -Frédéric Leroy. - O que você tem contra ele? 602 00:30:11,680 --> 00:30:13,640 35 anos, solteiro, sem filhos. 603 00:30:13,800 --> 00:30:16,200 Ele pediu um empréstimo comprar um barco 604 00:30:16,360 --> 00:30:18,000 e ele mal consegue acompanhar. 605 00:30:18,640 --> 00:30:21,920 Anne pensou que o peixe poderia ser alimentado apenas com algas. 606 00:30:22,120 --> 00:30:25,680 Então eles teriam parado comprando seu produto. 607 00:30:25,880 --> 00:30:27,680 Isso o teria arruinado. 608 00:30:27,880 --> 00:30:29,840 Isso não é motivo para matar. 609 00:30:30,040 --> 00:30:32,040 Talvez ele não quisesse matá-la. 610 00:30:32,560 --> 00:30:35,480 Imagine que ele foi envenenado a bacia uma vez, 611 00:30:35,640 --> 00:30:37,480 mas isso não foi suficiente, então ele voltou. 612 00:30:37,640 --> 00:30:38,520 Ela o pegou... 613 00:30:38,920 --> 00:30:40,640 Temos que descobrir mais. 614 00:30:40,800 --> 00:30:43,600 Verifique se alguém o viu lá naquela noite. 615 00:30:43,800 --> 00:30:45,800 Erwan pode questioná-lo. Ele é bretão. 616 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 Camille pode ir para o centro. 617 00:30:47,560 --> 00:30:48,360 - Não! - Não! 618 00:30:48,560 --> 00:30:50,040 Vou ver o pescador. 619 00:30:50,240 --> 00:30:51,840 - Vou para o centro. - Um pouco de ar fresco. 620 00:30:52,000 --> 00:30:54,600 - Eu também. - Incrível! 621 00:30:55,280 --> 00:30:56,320 OK. 622 00:30:59,120 --> 00:31:00,960 Camomila. Camomila. 623 00:31:01,600 --> 00:31:02,800 Camomila. 624 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 Sim, Frédéric Leroy 625 00:31:07,240 --> 00:31:10,040 funcionou para nós exclusivamente por 2 anos. 626 00:31:10,200 --> 00:31:11,320 Por que? 627 00:31:13,000 --> 00:31:16,880 Dados os resultados da pesquisa de Anne, você logo deixaria de precisar dele. 628 00:31:17,040 --> 00:31:17,840 Isso mesmo. 629 00:31:19,640 --> 00:31:23,000 eu tinha contado a ele nossa colaboração terminaria em breve. 630 00:31:23,200 --> 00:31:25,440 - Como ele reagiu? - Mal, claro. 631 00:31:26,440 --> 00:31:28,040 Quando você o viu pela última vez? 632 00:31:30,560 --> 00:31:31,720 Ontem, por volta das 17h. 633 00:31:31,880 --> 00:31:33,240 Ele estava conversando com Anne. 634 00:31:33,440 --> 00:31:34,880 Sobre o quê? 635 00:31:35,080 --> 00:31:36,400 Eu estava longe demais para ouvir. 636 00:31:36,560 --> 00:31:39,960 Eu não queria fazer coisas pior intervindo. 637 00:31:40,160 --> 00:31:42,920 Parecia que Anne poderia lidar com isso. 638 00:31:46,320 --> 00:31:47,600 Espere... 639 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Sou eu quem dirige o centro. 640 00:31:50,640 --> 00:31:53,240 Ele deveria ter descontado em mim. 641 00:31:53,440 --> 00:31:56,120 Talvez ele a tenha visto como responsável. 642 00:31:57,120 --> 00:32:00,200 Os resultados de seu trabalho estavam colocando em risco seu futuro. 643 00:32:04,840 --> 00:32:05,640 Olá. 644 00:32:05,840 --> 00:32:07,400 Você conhece Frédéric Leroy? 645 00:32:07,600 --> 00:32:08,680 Sou eu. 646 00:32:09,360 --> 00:32:11,040 Chefe Soler, polícia. 647 00:32:11,200 --> 00:32:12,720 Eu tenho perguntas para você. 648 00:32:12,920 --> 00:32:13,840 Claro. 649 00:32:14,520 --> 00:32:15,480 Sem problemas. 650 00:32:15,640 --> 00:32:17,120 Volte às 18h. 651 00:32:17,280 --> 00:32:18,760 Isso não será possível. 652 00:32:18,920 --> 00:32:20,640 O peixe não vai esperar por mim. 653 00:32:29,280 --> 00:32:31,880 Anne Duranti foi encontrada assassinado em uma bacia. 654 00:32:32,080 --> 00:32:34,800 Sinto muito por ela, Eu mal a conhecia. 655 00:32:34,960 --> 00:32:37,240 Eu não vejo como Eu posso te ajudar. 656 00:32:37,440 --> 00:32:40,720 O trabalho dela teria custado a você seu contrato no centro. 657 00:32:41,680 --> 00:32:42,600 Sim. 658 00:32:42,760 --> 00:32:45,160 Foi o que Carpentier disse. O bastardo. 659 00:32:45,640 --> 00:32:48,360 eu não deveria ter trabalhado exclusivamente para eles. 660 00:32:48,560 --> 00:32:49,800 Mas, tudo bem... 661 00:32:49,960 --> 00:32:52,280 Eles pagam melhor do que a maioria dos clientes. 662 00:32:53,120 --> 00:32:55,520 Vamos imaginar isso, dada a situação, 663 00:32:55,680 --> 00:32:58,520 você teve a ideia de envenenar Lagoas de Anne Duranti 664 00:32:59,760 --> 00:33:02,640 para ganhar tempo para ganhar mais dinheiro. 665 00:33:03,160 --> 00:33:06,720 Mas então Anne Duranti te peguei e... 666 00:33:08,720 --> 00:33:10,000 Você está brincando comigo? 667 00:33:10,440 --> 00:33:11,600 Pelo contrário. 668 00:33:12,040 --> 00:33:15,280 Fiquei muito chateado quando a vi pela última vez. 669 00:33:15,440 --> 00:33:17,920 Ela disse que eles não iriam encerrar meu contrato. 670 00:33:18,680 --> 00:33:19,480 O que? 671 00:33:19,680 --> 00:33:20,760 Sim. 672 00:33:21,400 --> 00:33:22,800 Eu não consegui entender. 673 00:33:25,840 --> 00:33:28,400 Onde você estava naquela noite, Sr. 674 00:33:32,200 --> 00:33:33,320 - Camila. - O que? 675 00:33:33,480 --> 00:33:36,360 - Passe-me a fita. - Seu braço é muito curto? 676 00:33:36,880 --> 00:33:37,800 Aqui. 677 00:33:37,960 --> 00:33:38,920 De nada. 678 00:33:39,960 --> 00:33:41,520 "Por favor"? "Obrigado"? 679 00:33:42,880 --> 00:33:46,280 Leroy estava no mar na hora do assassinato. 680 00:33:46,440 --> 00:33:49,040 - Marchal está de volta? - Ele está investigando concorrentes 681 00:33:49,200 --> 00:33:51,640 quem pode ter desejado para sabotar a pesquisa. 682 00:33:54,840 --> 00:33:59,200 Agarrar alguém pelos cabelos é pessoal. Indica paixão. 683 00:33:59,960 --> 00:34:01,520 Não é profissional. 684 00:34:02,600 --> 00:34:03,520 Um crime passional. 685 00:34:03,720 --> 00:34:05,400 Camila, você concorda? 686 00:34:07,240 --> 00:34:09,480 O que há com ela? O que eu disse? 687 00:34:10,080 --> 00:34:13,880 E se um laboratório concorrente pagou alguém para sabotar o peixe? 688 00:34:14,080 --> 00:34:16,320 Anne os teria conhecido. 689 00:34:16,480 --> 00:34:17,880 Sim, isso é possível. 690 00:34:18,040 --> 00:34:20,720 Verifique as finanças de cada funcionário: 691 00:34:20,880 --> 00:34:22,920 Saques, créditos, compras. 692 00:34:23,120 --> 00:34:25,040 Vou falar com o Ministério Público. 693 00:34:26,880 --> 00:34:28,000 Sofia. 694 00:34:28,160 --> 00:34:29,920 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 695 00:34:30,080 --> 00:34:31,640 O que há de errado com Camille? 696 00:34:31,800 --> 00:34:34,200 Tudo o que faço a perturba. 697 00:34:34,360 --> 00:34:37,120 Não é sobre você. Ela foi abandonada. 698 00:34:38,520 --> 00:34:40,120 Despejado... 699 00:34:54,840 --> 00:34:57,320 Sinto muito que você terminou com Damien... 700 00:34:57,480 --> 00:34:59,640 Quero dizer, Davi. 701 00:35:00,680 --> 00:35:01,880 Sofia me contou. 702 00:35:03,880 --> 00:35:04,960 Você está bem? 703 00:35:05,120 --> 00:35:06,000 Sim. 704 00:35:08,280 --> 00:35:09,720 É só isso... 705 00:35:10,760 --> 00:35:12,360 Eu acreditei desta vez. 706 00:35:14,800 --> 00:35:17,160 Mas assim que as coisas ficou sério 707 00:35:17,320 --> 00:35:19,800 ele simplesmente foi enganado... 708 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Você quer dizer, "embaralhado?" 709 00:35:23,480 --> 00:35:24,280 Sim. 710 00:35:25,760 --> 00:35:26,720 Sim, é isso. 711 00:35:26,880 --> 00:35:28,400 Você sabe o que eu quero dizer. 712 00:35:31,920 --> 00:35:35,240 Eu pensei que ele era diferente dos outros. 713 00:35:35,720 --> 00:35:36,920 "Dos outros"? 714 00:35:37,480 --> 00:35:39,520 Nem todos os homens são iguais. 715 00:35:39,680 --> 00:35:40,960 eu sei... 716 00:35:44,360 --> 00:35:46,360 Eu me pergunto o que há de errado comigo 717 00:35:46,520 --> 00:35:48,720 mais do que com vocês, homens. 718 00:35:49,360 --> 00:35:52,920 Ele não conseguia ver suas virtudes, então ele não merecia você. 719 00:35:57,440 --> 00:35:58,640 Obrigado. 720 00:36:00,600 --> 00:36:01,600 É uma sensação boa 721 00:36:01,800 --> 00:36:03,360 para falar com um amigo. 722 00:36:17,160 --> 00:36:18,640 Somos um dos 3 laboratórios 723 00:36:18,840 --> 00:36:20,920 no mundo que fazem isso: 724 00:36:21,080 --> 00:36:22,120 Tasha no Japão, 725 00:36:22,280 --> 00:36:24,200 Withers nos EUA e em nós. 726 00:36:24,400 --> 00:36:26,400 Eles poderiam ter sabotado seu trabalho? 727 00:36:26,600 --> 00:36:28,920 Somos cientistas, não bandidos. 728 00:36:29,080 --> 00:36:31,360 Além disso, estamos bem à frente deles. 729 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Teríamos conseguido de qualquer maneira. 730 00:36:33,480 --> 00:36:34,440 Exceto... 731 00:36:34,600 --> 00:36:37,720 Exceto se eles conseguirem se segurar do estudo de Anne. 732 00:36:37,880 --> 00:36:40,120 Então eles poderiam continuar a partir daí. 733 00:36:40,560 --> 00:36:41,800 Não, impossível. 734 00:36:41,960 --> 00:36:44,280 Todos os nossos dados está em servidores seguros. 735 00:36:44,480 --> 00:36:46,040 Existem códigos de acesso. 736 00:36:47,320 --> 00:36:48,360 Você pode me mostrar? 737 00:36:48,560 --> 00:36:49,640 Sim claro. 738 00:36:49,800 --> 00:36:51,640 nem consigo imaginar... 739 00:36:55,600 --> 00:36:56,920 O que é isso...? 740 00:36:57,600 --> 00:36:59,040 O que? 741 00:36:59,240 --> 00:37:01,400 Há um bug de TI. 742 00:37:02,600 --> 00:37:03,400 Espere. 743 00:37:03,600 --> 00:37:05,840 Vou acessar o backup. 744 00:37:12,800 --> 00:37:15,280 Todas as pesquisas de Anne foi apagado. 745 00:37:16,600 --> 00:37:18,960 Foi um trabalho interno. 746 00:37:19,160 --> 00:37:20,920 O sistema não foi hackeado. 747 00:37:22,160 --> 00:37:25,040 Isso reduz o suspeito listar para...? 748 00:37:25,520 --> 00:37:26,480 6 pessoas, 749 00:37:26,640 --> 00:37:28,800 de acordo com o registro. 750 00:37:28,960 --> 00:37:30,400 Sem Anne, apenas 5. 751 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 Você quer os nomes? 752 00:37:34,080 --> 00:37:35,000 Sim. 753 00:37:35,680 --> 00:37:36,600 Sim. 754 00:37:36,760 --> 00:37:38,800 Dessa forma eu posso descobrir quem estava lá 755 00:37:38,960 --> 00:37:41,360 naquela noite, há um mês, durante o primeiro envenenamento. 756 00:37:41,520 --> 00:37:42,480 Vá em frente. 757 00:37:42,680 --> 00:37:45,040 OK, aí está o pai, Antônio Carpentier. 758 00:37:45,960 --> 00:37:47,480 Carpinteiro... 759 00:37:47,640 --> 00:37:49,400 - OK. - Desculpe. 760 00:37:49,600 --> 00:37:51,680 Sim, promotor. Sim. 761 00:37:52,280 --> 00:37:55,120 eu vou ter essa informação a qualquer minuto. 762 00:37:57,240 --> 00:37:58,160 Realmente? 763 00:37:58,680 --> 00:37:59,560 OK, muito bem. 764 00:37:59,720 --> 00:38:01,920 Te ligo de volta o mais rápido possível. 765 00:38:02,080 --> 00:38:03,920 Tenha um bom dia. Tchau. 766 00:38:04,640 --> 00:38:05,440 Sim, Camila? 767 00:38:05,600 --> 00:38:07,040 Desculpe, chefe. 768 00:38:07,200 --> 00:38:11,040 Apenas 2 pessoas poderiam ter hackeado os estudos e envenenar os peixes: 769 00:38:11,240 --> 00:38:12,720 Juliette Miron e Jacques Delmas. 770 00:38:12,920 --> 00:38:14,600 A filha deste último 771 00:38:14,800 --> 00:38:18,240 frequenta uma escola que administra 6.000 euros por ano e ele paga em dinheiro. 772 00:38:18,400 --> 00:38:20,800 Então talvez Jacques Delmas foi pago para roubar 773 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 os dados da pesquisa e sabotar as lagoas? 774 00:38:23,520 --> 00:38:25,480 Sim. E quando Anne o surpreendeu 775 00:38:25,640 --> 00:38:26,640 ele a matou. 776 00:38:26,840 --> 00:38:28,000 OK, isso é ótimo. 777 00:38:28,160 --> 00:38:30,160 - Vá com Erwan. - OK. 778 00:38:30,320 --> 00:38:31,160 Bravo, Camilo. 779 00:38:31,360 --> 00:38:32,320 As coisas estão melhores? 780 00:38:32,520 --> 00:38:34,240 - Sim. - Isso é bom. 781 00:38:35,200 --> 00:38:36,120 Muito bom. 782 00:38:36,600 --> 00:38:37,400 Perfeito. 783 00:38:38,760 --> 00:38:40,280 Você me questionou ontem. 784 00:38:40,440 --> 00:38:44,920 Precisamos apenas de mais alguns detalhes. Há quanto tempo você trabalha aqui? 785 00:38:45,080 --> 00:38:45,880 22 anos. 786 00:38:46,040 --> 00:38:48,560 Você é bem pago pelo que você faz? 787 00:38:49,280 --> 00:38:50,920 Dificilmente. Por que? 788 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 A escola da sua filha é cara. 789 00:38:53,280 --> 00:38:55,000 6.000 euros é bastante. 790 00:38:55,440 --> 00:38:58,080 - Como você sabe disso? - Onde você conseguiu o dinheiro? 791 00:38:58,280 --> 00:39:00,560 - Isso não lhe diz respeito. - Sim, é verdade. 792 00:39:00,760 --> 00:39:03,040 Apenas Duranti e Forneri trabalhou aqui. 793 00:39:03,240 --> 00:39:05,240 Mas você também tem acesso, 794 00:39:05,400 --> 00:39:06,960 então você poderia despejar amônia... 795 00:39:07,400 --> 00:39:09,200 Quem te pagou? Os japoneses? 796 00:39:09,360 --> 00:39:10,400 Os americanos? 797 00:39:10,560 --> 00:39:13,440 - Eu não fiz nada. - Quem fez isso, então? 798 00:39:15,120 --> 00:39:16,720 Ana. 799 00:39:17,400 --> 00:39:19,840 Anne Duranti envenenada as próprias bacias. 800 00:39:23,800 --> 00:39:26,480 Há um mês, deixei minha carteira 801 00:39:26,640 --> 00:39:28,480 e tive que voltar. 802 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Não havia ninguém aqui. 803 00:39:30,080 --> 00:39:32,360 - Pelo menos foi o que pensei. - Mas Anne estava lá. 804 00:39:32,560 --> 00:39:33,360 Sim. 805 00:39:33,520 --> 00:39:36,520 Ela estava derramando um líquido na bacia do pargo. 806 00:39:36,680 --> 00:39:38,880 Achei que isso era normal. 807 00:39:39,040 --> 00:39:41,120 No dia seguinte, todos os peixes estavam mortos 808 00:39:41,320 --> 00:39:43,240 e eles culparam Mathias Forneri. 809 00:39:43,400 --> 00:39:45,760 - Você sabia que ele era inocente. - Sim. 810 00:39:45,920 --> 00:39:48,280 E você não disse isso? Ele quase foi demitido. 811 00:39:48,920 --> 00:39:50,920 Achei que ela iria falar... 812 00:39:51,080 --> 00:39:52,400 mas ela não o fez. 813 00:39:52,560 --> 00:39:53,640 Então... 814 00:39:53,840 --> 00:39:54,800 Então... o quê? 815 00:39:55,480 --> 00:39:58,160 Eu fui até ela, e pediu uma explicação. 816 00:39:58,320 --> 00:40:00,360 Ela me disse que tinha sido um erro, 817 00:40:00,520 --> 00:40:02,080 e isso eu não deveria contar. 818 00:40:04,000 --> 00:40:05,280 Conversamos muito. 819 00:40:06,480 --> 00:40:10,280 Então ela se ofereceu para me ajudar com a escola da minha filha. 820 00:40:10,480 --> 00:40:11,800 Chantagem. 821 00:40:13,160 --> 00:40:15,320 - Não é isso. - Não é? 822 00:40:15,480 --> 00:40:17,600 Isso não é chamado de extorsão? 823 00:40:17,760 --> 00:40:20,520 - Quando ela se recusou a pagar... - Eu não matei ninguém. 824 00:40:20,680 --> 00:40:24,000 Não foi extorsão. Anne queria me ajudar 825 00:40:24,160 --> 00:40:26,600 e eu não a queria para ter problemas. 826 00:40:27,960 --> 00:40:30,040 Você perguntou a ela o que aconteceu? 827 00:40:30,200 --> 00:40:32,760 Eu fiz. Ela disse foi um erro. 828 00:40:34,360 --> 00:40:35,680 Entre! 829 00:40:38,560 --> 00:40:40,120 Verificamos as contas de Anne. 830 00:40:40,280 --> 00:40:42,760 Ela se retirou 6.000 euros em 10 dias. 831 00:40:42,960 --> 00:40:44,760 Por que não vimos isso? 832 00:40:44,920 --> 00:40:47,600 Ela retirou-se de sua verificação e contas poupança, 833 00:40:47,760 --> 00:40:49,520 sua conta conjunta, as economias dos filhos... 834 00:40:49,680 --> 00:40:52,680 100 euros aqui, 100 ali. Eu não tinha notado. 835 00:40:52,840 --> 00:40:56,680 Isto confirma o testemunho de Delmas. Sim, mas não é prova. 836 00:40:58,360 --> 00:41:00,280 Dado o seu extremo comprometimento, 837 00:41:00,440 --> 00:41:02,920 por que ela iria sabotar seu próprio trabalho? 838 00:41:14,880 --> 00:41:17,920 Você verificou os IDs de todos os funcionários? 839 00:41:18,080 --> 00:41:20,160 Sim. Nenhum deles apagou os dados. 840 00:41:20,320 --> 00:41:22,080 Nem mesmo Anne Duranti? 841 00:41:22,240 --> 00:41:23,840 Mas ela é a vítima, eu... 842 00:41:24,000 --> 00:41:25,160 Você pode verificar agora? 843 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 Sim. 844 00:41:31,840 --> 00:41:32,640 Você tem razão. 845 00:41:33,440 --> 00:41:36,080 Ela envenenou seu peixe excluiu sua pesquisa? 846 00:41:36,240 --> 00:41:37,040 Por que? 847 00:41:37,240 --> 00:41:39,360 Se o tenente recupera os dados, 848 00:41:39,520 --> 00:41:40,840 podemos descobrir. 849 00:41:41,000 --> 00:41:42,280 Eu vou pegar para você. 850 00:41:42,480 --> 00:41:44,520 Nada está perdido de um computador. 851 00:41:52,960 --> 00:41:54,680 Meus respeitos, Coronel. 852 00:41:56,080 --> 00:41:56,920 Estou ouvindo. 853 00:41:57,120 --> 00:41:58,960 eu queria conversar sobre seu filho. 854 00:42:01,760 --> 00:42:03,160 A reclamação foi retirada. 855 00:42:06,320 --> 00:42:08,480 Mas o promotor poderia prosseguir. 856 00:42:08,680 --> 00:42:10,680 A menos que eu guarde o dossiê. 857 00:42:11,800 --> 00:42:12,880 Você faria isso? 858 00:42:13,080 --> 00:42:15,320 Eu não estou me oferecendo para fazer isso pela amizade. 859 00:42:16,960 --> 00:42:18,040 Não quero escândalos. 860 00:42:18,240 --> 00:42:20,760 eu não quero ver seu filho no tribunal. 861 00:42:20,960 --> 00:42:22,040 Obrigado, Coronel. 862 00:42:23,000 --> 00:42:24,640 É melhor que não aconteça novamente. 863 00:42:24,800 --> 00:42:27,280 E isso vai para toda a sua família. 864 00:42:27,880 --> 00:42:30,360 - Está claro? - Sim, completamente. 865 00:42:37,800 --> 00:42:39,120 Certo. Sim, sim. 866 00:42:39,640 --> 00:42:40,440 Então... 867 00:42:40,600 --> 00:42:41,800 Tenha um bom dia. 868 00:42:44,480 --> 00:42:45,920 - Eu conversei com... - Incrível. 869 00:42:46,120 --> 00:42:48,840 A vítima apagou os dados ela mesma. 870 00:42:49,000 --> 00:42:51,920 Sophie foi ver Forneri. Ele sabe tudo sobre isso. 871 00:42:52,120 --> 00:42:53,280 Vou interrogar o pai. 872 00:42:53,800 --> 00:42:56,680 Isso é loucura. Então sua própria filha fez isso. 873 00:42:56,880 --> 00:42:58,400 - Nós concordamos com isso. - Claro que sim. 874 00:42:58,600 --> 00:43:01,240 De qualquer forma, acabei de falar ao Coronel. 875 00:43:01,400 --> 00:43:05,480 Ele não vai pegar o arquivo de Thomas ao promotor. 876 00:43:07,760 --> 00:43:09,160 Isso é uma boa notícia! 877 00:43:10,080 --> 00:43:11,120 Não tenho tanta certeza. 878 00:43:11,880 --> 00:43:13,440 O que você quer dizer? 879 00:43:13,600 --> 00:43:15,120 Só não tenho certeza, Paulo. 880 00:43:15,640 --> 00:43:19,040 Não tenho certeza se é melhor para ele para enterrar toda a questão. 881 00:43:19,240 --> 00:43:20,560 Isso não vai ajudá-lo. 882 00:43:20,720 --> 00:43:22,160 A reclamação foi retirada. 883 00:43:22,360 --> 00:43:23,160 Ótimo! 884 00:43:23,320 --> 00:43:24,880 Isso é uma boa notícia. 885 00:43:26,560 --> 00:43:28,440 Quer dizer, eu... 886 00:43:30,080 --> 00:43:32,280 Acho que devemos ajudar Thomas 887 00:43:32,440 --> 00:43:35,560 assumir a responsabilidade por suas ações. 888 00:43:35,720 --> 00:43:39,480 Caso contrário, como ele vai superar as dificuldades mais tarde? 889 00:43:40,200 --> 00:43:41,680 Ele é como eu. 890 00:43:41,880 --> 00:43:43,040 Eu não disse isso. 891 00:43:43,200 --> 00:43:44,000 Não... 892 00:43:45,400 --> 00:43:46,640 Eu estou dizendo isso. 893 00:43:47,280 --> 00:43:48,160 E é verdade. 894 00:44:00,480 --> 00:44:02,160 Os resultados são perfeitos. 895 00:44:03,320 --> 00:44:04,440 Mas... 896 00:44:04,640 --> 00:44:05,560 O quê? 897 00:44:06,920 --> 00:44:08,120 Os dados estão errados. 898 00:44:08,320 --> 00:44:10,360 Quando deixei o time, eu havia determinado 899 00:44:10,520 --> 00:44:13,480 que a proteína da dourada níveis após 1 mês 900 00:44:13,640 --> 00:44:16,680 foram inferiores a 17%. Aqui diz 18,4%. 901 00:44:16,880 --> 00:44:18,800 É uma pequena diferença. 902 00:44:18,960 --> 00:44:20,040 Sim, mas é crucial. 903 00:44:20,240 --> 00:44:21,680 Se peixes alimentados com espirulina 904 00:44:21,840 --> 00:44:25,200 não conseguem manter sua massa protéica, eles param de crescer e morrem. 905 00:44:26,240 --> 00:44:27,720 O que isso significa? 906 00:44:27,920 --> 00:44:31,040 Os números parecem corretos aqui, mas eles são falsos. 907 00:44:32,400 --> 00:44:33,880 Ela falsificou tudo. 908 00:44:34,880 --> 00:44:36,760 Impossível. Anne não teria. 909 00:44:36,960 --> 00:44:37,800 E você? 910 00:44:37,960 --> 00:44:40,480 Você poderia tê-la forçado alterar os dados? 911 00:44:41,200 --> 00:44:42,320 Pela sua reputação. 912 00:44:42,480 --> 00:44:44,400 Você está brincando comigo? 913 00:44:44,560 --> 00:44:47,480 Isso teria manchado minha reputação. 914 00:44:47,680 --> 00:44:51,400 O mundo inteiro teria vi nosso erro e então... 915 00:44:51,600 --> 00:44:53,920 Mas sua filha se importava mais com você... 916 00:44:55,520 --> 00:44:56,840 e como você a viu. 917 00:44:57,440 --> 00:45:00,240 Ela não poderia enfrentar você com seu próprio fracasso. 918 00:45:00,400 --> 00:45:01,440 Você... 919 00:45:01,600 --> 00:45:04,240 Você acha que ela poderia ter fez isso por mim? 920 00:45:10,640 --> 00:45:12,320 Talvez você esteja certo. 921 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 Sou o culpado pela morte de Anne. 922 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Se eu não tivesse pressionado ela... 923 00:45:20,560 --> 00:45:22,440 Como pais, fazemos o nosso melhor. 924 00:45:24,480 --> 00:45:26,800 eu tinha apostado tudo em sua pesquisa. 925 00:45:27,480 --> 00:45:31,000 Dados esses resultados falsos, ninguém nos patrocinará. 926 00:45:31,160 --> 00:45:33,640 Teremos que parar todos os nossos estudos. 927 00:45:34,320 --> 00:45:37,000 Anos de trabalho jogados fora. 928 00:45:37,200 --> 00:45:40,000 O que vai acontecer com os outros pesquisadores? 929 00:45:40,200 --> 00:45:41,920 Eles terão que começar do zero. 930 00:45:42,120 --> 00:45:43,400 Em outro lugar. 931 00:46:00,720 --> 00:46:01,840 Está tudo bem? 932 00:46:02,640 --> 00:46:03,440 Sim. 933 00:46:03,600 --> 00:46:05,120 Vou bem obrigado. 934 00:46:05,280 --> 00:46:06,560 Tomás está bem? 935 00:46:06,720 --> 00:46:07,720 Sim. 936 00:46:08,640 --> 00:46:09,800 Mas? 937 00:46:10,720 --> 00:46:12,120 Mas... 938 00:46:14,760 --> 00:46:17,120 o coronel propôs para enterrar o caso. 939 00:46:18,280 --> 00:46:19,360 Paulo concorda. 940 00:46:19,920 --> 00:46:21,400 Você é contra isso? 941 00:46:22,320 --> 00:46:23,440 Não sei. 942 00:46:24,240 --> 00:46:26,200 Você deveria se sentir aliviado. 943 00:46:26,880 --> 00:46:27,880 Não sei. 944 00:46:29,920 --> 00:46:32,400 Não tenho certeza se isso é o que é melhor para ele. 945 00:46:33,640 --> 00:46:34,640 A culpa é nossa. 946 00:46:34,800 --> 00:46:38,360 Não estamos lá o suficiente para ele e ele precisa de mais atenção. 947 00:46:39,200 --> 00:46:42,200 Ele nos deu uma clara mensagem de angústia. 948 00:46:42,680 --> 00:46:43,720 Sim. 949 00:46:45,120 --> 00:46:47,160 Não intelectualize muito. 950 00:46:47,320 --> 00:46:49,160 Ele tem apenas 17 anos. 951 00:46:49,320 --> 00:46:51,280 Os meninos não refletem muito. 952 00:46:51,760 --> 00:46:53,280 - Isso é verdade. - Sim. 953 00:46:54,240 --> 00:46:55,680 De qualquer forma... 954 00:47:00,880 --> 00:47:04,160 Não tenho certeza se eles refletem mais como adultos. 955 00:47:04,320 --> 00:47:05,880 Mas isso é outro problema. 956 00:47:06,080 --> 00:47:07,920 - Obrigado, Sofia. - Por favor. 957 00:47:12,440 --> 00:47:14,040 - Polícia Nacional! - Paulo! 958 00:47:14,240 --> 00:47:15,280 Você tomou suas gotas? 959 00:47:15,760 --> 00:47:16,720 Não, mas... 960 00:47:16,920 --> 00:47:17,800 Então? 961 00:47:18,000 --> 00:47:21,040 Juliette Miron é a última suspeito que temos. 962 00:47:21,200 --> 00:47:24,480 Sua amiga a enganou. Ela teria que desistir de tudo. 963 00:47:24,680 --> 00:47:26,000 Esse é um bom motivo. 964 00:47:26,160 --> 00:47:27,520 Não temos provas. 965 00:47:27,720 --> 00:47:30,400 Eu peguei o jaleco dela e enviou-o para o nosso laboratório. 966 00:47:30,880 --> 00:47:31,760 Para quê? 967 00:47:32,760 --> 00:47:33,840 Você ganha 15 segundos. 968 00:47:34,040 --> 00:47:34,840 1... 969 00:47:35,000 --> 00:47:36,560 2, 3... 970 00:47:36,760 --> 00:47:39,200 Não, não consigo pensar se você fizer isso. 971 00:47:39,360 --> 00:47:40,280 Então... 972 00:47:40,960 --> 00:47:44,400 Juliette trabalhou até tarde, assim como Anne fez. 973 00:47:46,400 --> 00:47:49,320 Quando ela encontrou Anne envenenando os tanques... 974 00:47:49,480 --> 00:47:50,680 Você bateu o recorde. 975 00:47:50,840 --> 00:47:52,280 Você demorou 10 segundos. 976 00:47:52,440 --> 00:47:54,200 Eles discutiram, as coisas ficaram tensas. 977 00:47:54,360 --> 00:47:56,080 Juliette empurrou a cabeça dela debaixo d'água... 978 00:47:56,240 --> 00:47:59,640 Ela estava usando aquele casaco, que contém amônia 979 00:47:59,800 --> 00:48:02,320 porque é isso que Anne usado nos peixes. 980 00:48:02,520 --> 00:48:03,520 Muito bom. 981 00:48:04,440 --> 00:48:06,760 - Vou ver Juliette. - Já mandei uma equipe. 982 00:48:08,520 --> 00:48:09,920 Desculpe. 983 00:48:10,120 --> 00:48:11,680 O que você acabou de dizer? 984 00:48:13,680 --> 00:48:14,640 "Desculpe." 985 00:48:15,400 --> 00:48:17,600 - Que dia é hoje? - Eu... Por quê? 986 00:48:17,800 --> 00:48:18,880 É histórico. 987 00:48:19,080 --> 00:48:22,680 Claro. Neste dia Paul Marchal disse: "Sinto muito". 988 00:48:23,040 --> 00:48:24,360 Qualquer que seja. 989 00:48:28,680 --> 00:48:31,200 Você me acusa de matar meu melhor amigo? 990 00:48:31,400 --> 00:48:34,160 Não é só isso, Juliette. Eu tenho provas. 991 00:48:34,880 --> 00:48:36,320 Manchas em seu jaleco 992 00:48:36,520 --> 00:48:37,920 contém vestígios de amônia. 993 00:48:38,120 --> 00:48:39,240 Por que eu a mataria? 994 00:48:39,440 --> 00:48:40,800 Ela traiu você. 995 00:48:42,920 --> 00:48:45,200 Ela estava prestes a destruir sua carreira 996 00:48:45,360 --> 00:48:47,560 porque ela não podia assuma seu fracasso. 997 00:48:48,400 --> 00:48:49,920 Ela mentiu para todo mundo. 998 00:48:50,080 --> 00:48:51,360 Até para você. 999 00:48:54,600 --> 00:48:56,600 Ela era muito dura consigo mesma. 1000 00:48:58,560 --> 00:49:01,320 Ela nunca poderia ter decepcionante Carpentier. 1001 00:49:03,320 --> 00:49:06,040 Ela foi pega em uma cadeia de eventos... 1002 00:49:07,280 --> 00:49:08,720 e arrastou você com ela. 1003 00:49:09,960 --> 00:49:13,040 Quando eu a vi derramando um líquido nas bacias... 1004 00:49:13,960 --> 00:49:15,640 Eu entendi imediatamente. 1005 00:49:18,080 --> 00:49:19,800 De alguma forma eu já sabia, 1006 00:49:19,960 --> 00:49:21,680 mas se recusou a acreditar. 1007 00:49:26,080 --> 00:49:27,840 Ela nem negou. 1008 00:49:29,480 --> 00:49:30,920 Ela apenas disse... 1009 00:49:31,920 --> 00:49:33,800 que tudo ficaria bem. 1010 00:49:35,000 --> 00:49:36,440 Tudo bem, como? 1011 00:49:37,040 --> 00:49:38,920 Foi isso que perguntei a ela. 1012 00:49:41,800 --> 00:49:43,840 Ela me disse que, em breve, 1013 00:49:44,360 --> 00:49:46,520 nada disso importaria. 1014 00:49:47,480 --> 00:49:50,720 Ela iria embora com o marido 1015 00:49:50,880 --> 00:49:53,960 e eu conseguiria todo o dinheiro da pesquisa. 1016 00:49:55,360 --> 00:49:56,840 Mas isso não era verdade. 1017 00:49:57,640 --> 00:49:59,560 Quando todos souberem... 1018 00:49:59,720 --> 00:50:02,040 o centro conseguiria não há mais financiamento 1019 00:50:03,000 --> 00:50:05,560 e seus pesquisadores perderia credibilidade. 1020 00:50:05,720 --> 00:50:07,280 Claro. 1021 00:50:08,440 --> 00:50:11,080 E ela sabia disso. 1022 00:50:12,920 --> 00:50:16,040 Mas ela continuou dizendo que tudo ficaria bem. 1023 00:50:18,120 --> 00:50:19,880 E ela realmente acreditou nisso. 1024 00:50:21,520 --> 00:50:22,800 Então o que aconteceu? 1025 00:50:23,920 --> 00:50:26,040 O que aconteceu então, Juliette? 1026 00:50:27,600 --> 00:50:29,520 Ela tentou me convencer. 1027 00:50:32,400 --> 00:50:34,920 Ela pensou a situação foi resolvida. 1028 00:50:37,840 --> 00:50:39,600 Ela era tudo para mim. 1029 00:50:40,640 --> 00:50:42,040 Ela era minha melhor amiga. 1030 00:50:42,840 --> 00:50:45,440 Ela me inspirou para prosseguir a investigação, 1031 00:50:45,600 --> 00:50:48,320 mas eu não significava nada para ela. 1032 00:50:50,880 --> 00:50:52,040 Nada. 1033 00:50:55,040 --> 00:50:57,240 Eu só queria que ela calasse a boca. 1034 00:51:13,320 --> 00:51:14,280 Bem... 1035 00:51:14,440 --> 00:51:16,400 - Boa noite. - Vejo você amanhã. 1036 00:51:17,480 --> 00:51:18,320 Ah... 1037 00:51:18,480 --> 00:51:19,600 Léa. 1038 00:51:20,760 --> 00:51:22,600 Eu acho que você está certo. 1039 00:51:22,760 --> 00:51:25,640 Eu preciso estar mais presente para as crianças, 1040 00:51:25,800 --> 00:51:27,280 especialmente para Tomás. 1041 00:51:27,440 --> 00:51:29,120 Não é você, somos nós. 1042 00:51:29,280 --> 00:51:32,280 - Nós dois precisamos estar lá. - Sim, nós. Certo. 1043 00:51:32,480 --> 00:51:33,600 E eu tenho uma ideia. 1044 00:51:33,760 --> 00:51:36,080 E é uma loucura porque pensei nisso... 1045 00:51:36,280 --> 00:51:39,280 ano passado... as crianças deveria alternar mais conosco. 1046 00:51:39,440 --> 00:51:42,000 A cada duas semanas, então nós os vemos mais, 1047 00:51:42,160 --> 00:51:43,840 e eles ficarão menos solitários. 1048 00:51:44,040 --> 00:51:45,400 Eu considerei isso também. 1049 00:51:45,560 --> 00:51:46,640 Sim? 1050 00:51:47,720 --> 00:51:49,400 E alternando assim 1051 00:51:49,560 --> 00:51:52,400 também permitirá que você para viver sua vida. 1052 00:51:52,560 --> 00:51:55,480 Sim, finalmente poderei para assistir séries de TV 1053 00:51:55,640 --> 00:51:57,800 e comer sushi sozinho no meu sofá. 1054 00:52:00,040 --> 00:52:01,240 Não é isso? 1055 00:52:03,240 --> 00:52:04,320 Pare, Paulo. 1056 00:52:05,120 --> 00:52:06,840 Eu não estou olhando. Eu não preciso disso. 1057 00:52:07,000 --> 00:52:08,480 Eu me sinto bem como estou. 1058 00:52:08,640 --> 00:52:10,840 E o site de namoro? 1059 00:52:11,040 --> 00:52:12,320 Eu me retirei disso. 1060 00:52:13,080 --> 00:52:15,120 Eu senti a necessidade para me testar. 1061 00:52:18,360 --> 00:52:19,280 Mas... 1062 00:52:20,240 --> 00:52:23,200 não tivemos problemas reais com as crianças no ano passado. 1063 00:52:23,720 --> 00:52:26,320 Por que você teve essa ideia então? 1064 00:52:28,080 --> 00:52:29,840 Porque quando estamos sozinhos 1065 00:52:30,000 --> 00:52:32,760 na estação, no meio da noite... 1066 00:52:33,680 --> 00:52:36,680 Muitas vezes eu quero esquecer estamos divorciados. 1067 00:52:44,680 --> 00:52:45,520 Desculpe. 1068 00:52:47,680 --> 00:52:48,600 É a Nathalie. 1069 00:52:48,800 --> 00:52:50,160 Tenho ioga em 15 minutos. 1070 00:52:50,360 --> 00:52:51,720 Estou um pouco atrasado. 1071 00:52:55,120 --> 00:52:57,120 - Vejo você amanhã. - Vê você. 1072 00:53:00,400 --> 00:53:01,920 Oh sim! A propósito... 1073 00:53:03,280 --> 00:53:06,520 Em relação a Tomás, você estava certo de novo, 1074 00:53:06,680 --> 00:53:09,040 então perguntei ao Coronel para transmitir o arquivo. 1075 00:53:10,080 --> 00:53:11,240 Ele precisa aprender. 1076 00:54:01,600 --> 00:54:04,600 Legendas: ECLAIR VandA